[Ayene]

Zamieszczam krótki tutorial dotyczący tłumaczenia menu gry na język polski:

1. Otwieramy grę w RPG Maker VX

2. Na pasku zadań wyszukujemy Database



3. Przechodzimy do zakładki Terms (ostatnia po prawej stronie)



4. W zakładce znajduje się 5 kolumn, a to przykładowe tłumaczenia:

1. Parameters - Parametry
   
   • Level - Poziom
     
   • Level (Abbr.) - skrĂłt. Poziom - POZ
     
   • HP - Punkty Ĺźycia - PĹť
     
   • HP (Abbr.) - skrĂłt. Punkty Ĺźycia - Ĺť
     
   • MP - Punkty magii - PM
     
   • MP (Abbr.) - skrĂłt. Punkty magii - M
     
   • Attack - Atak
     
   • Defence - Obrona
     
   • Spirit - Wola / Siła woli
     
   • Agility - Zwinność / Zręczność
     
   
   
2. Equipment - Ekwipunek
   
   • Weapon - Broń
     
   • Shield - Tarcza
     
   • Helmet - Hełm
     
   • Body Armor - Zbroja
     
   • Accessory - Akcesoria
     
   • Weapon 1 - Broń 1
     
   • Weapon 2 - Broń 2
     
   
   
3. Commands - Komendy
   
   • Attack - Atak / Atakuj
     
   • Skill - Umiejętności / Technika
     
   • Guard - Obrona
     
   • Item - Przedmiot
     
   • Equip - Ekwipunek / Ekwipuj
     
   • Status - Status
     
   • Save - Zapisz / Zapis
     
   • Game End - Koniec gry / Koniec / Wyjście
     
   • Fight - Walka / Walcz
     
   • Escape - Ucieczka / Uciekaj
     
   
   
4. Game Start / End - Początek / Koniec gry
   
   • New Game - Nowa gra / Rozpocznij / Początek gry
     
   • Continue - Kontynuuj grę / Wczytaj grę
     
   • Shutdown - Zamknij / Koniec gry / Wyjście
     
   • To title - Ekran tytułowy / Strona tytułowa
     
   • Cancel - Anuluj
     
   
   
5. Currency - Waluta
   
   • G - obojętnie jaka jednostka walutowa, np. ZŁ

O czym należy pamiętać!

• Zbyt długie nazwy mogą się zwęzić w okienkach. Po wpisaniu odpowiedniego tłumaczenia naleĹźy projekt zapisać i uruchomić test gry w celu sprawdzenia, czy tekst się "ładnie układa" .
  
• Nie wszystkie słowa wyświetlane w komunikatach moĹźna przetłumaczyć w zakładce Terms. MoĹźliwie najwaĹźniejsze z nich znajdują się w module Vocab w Script Editorze (na samej gĂłrze).
  
  
  
  Wystarczy wpisać polskie odpowiedniki

To by było na tyle. Pozdrawiam.

[Squall]

O kurde wielkie dzięki o to mi chodziło

Teraz jakoś to wygląda - Jeśli kogoś ciekawi to mniej więcej tak
Chyba że ktoś ma polską wersję tego programu jeśli ktoś ma może się podzieli ?

Spoiler:

Dzięki Ayene

[kinek]

Ta, to jak robienie własnego spolszczenia...
A co z samym Makerem czy jest jakieś spolszczenie?
Żeby np. zamiast event pisało zadanie? itp.
Bardzo ułatwiło by mi to pracę z samymi questami gdyż nie rozumiem niektórych poleceń...

[Ayene]

Jest polska wersja VX, lecz ponoć zawiera błędy i ma jakiegoś wirusa. Ponadto jest piracka.

[Greed]

Zgadza się, kolega ją miał. Antywirus NOD32 wykrywał trojany. Do tego pełno błędów.
Niektóre opcję po prostu nie działały.

[kinek]

A, jak już o fałiksie mowa to podał by ktoś link do pełnej wersji bo jak na razie dorwałem tylko trial...Poszperam jeszcze w historii forum może znajdę...;P

[Seivoth]

Na Forum zabronione jest zamieszczanie linków do wersji pirackich. Masz wersję trial, bo nie wykupiłeś licencji.

[kinek]

Ile stoi ta licencja? Albo gdzie można kupic pełna wersję;P??

[Seivoth]

Kosztuje 60 dolarów amerykańskich. A zakupić go można Tutaj.

[kolo10017]

[SZN]

a co zrobić aby walka była po polsku ?

[Ulvran]

Musisz zrobić od A do Z, to co poleciła Ayene

[SZN]

oj nie doczytałem do końca sorry :)

[Agumon]

Na pewno się przyda bo zamierzam kupić sobie rpg Makera i będzie on w wersji Angielskiej. ale jakby co to mam jeszcze PL.

[Fushigi]

Oj tam oj tam podstawowe rzeczy napisała i chwała jej za to ; |. Nie no system systemem ale mogłabyś dać pliczek spolszczony Vocab, jeżeli cierpisz na nadmiar czasu . Taki by mi się bardzo przydał... Co do Tutoriala to na prawdę się przyda nowicjuszom i dla ludzi którzy nie umieją angielskiego.